[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Hugo Cabrito
Bom dia.
Finalmente peguei você!
Não a primeira vez que rouba, né?
Esvazie seus bolsos.
Você está me machucando!
Esvazie os bolsos ou chamarei o guarda!
O que vai fazer com tudo isso?
- Esvazie o outro. - Não tem nada nele.
Chame o guarda!
Fantasmas.
Você desenhou isto?
Foi você quem desenhou?
De onde roubou isto?
Não roubei.
Ladrão e mentiroso. Saia daqui.
- Me dê meu caderno! - Não é mais seu, é meu!
- Não! - Então diga quem desenhou!
Saia daqui, seu ladrão!
Por que ainda está aqui? Vá embora!
Está ouvindo isso? Então vá atrás!
Com licença! Com licença!
Com licença! Polícia passando!
Com licença!
O quê?
Nada para ver aqui.
Pare aquele garoto!
Ei! Pare!
Maldito!
Pare o trem! Pare!
Socorro!
Pare o trem!
Faça-o parar!
Sinto muito, sinto muito!
Não, não!
A INVENÇÃO DE HUGO CABRET
Eu sei que está aí.
Qual é o seu nome?
Hugo. Hugo Cabret.
Fique longe de mim, Hugo Cabret.
Ou vou levá-lo à delegacia da estação,
colocá-lo na prisão, de onde você não vai sair,
não vai para a escola, nunca vai casar, ter filhos,
que peguem coisas que não lhes pertencem.
Me devolva meu caderno.
Vou levar seu livro para casa e queimá-lo.
- Você não pode queimá-lo! - E quem vai me impedir?
Como está?
- Muito irritado. - Por quê?
Um garoto...
Quem é você?
Seu avô roubou meu livro.
Você precisa pegar de volta antes que ele queime.
Papa Georges não é meu avô!
E não é ladrão, você que é!
Você não é nada além de um imoral.
- Você precisa ir embora. - Não vou sem meu caderno.
Por que precisa tanto dele?
Não posso contar.
É um segredo?
- É. - Ótimo, adoro segredos!
- Me conte o que é. - Não!
Se não me contar, vá embora.
Não sem meu livro!
Vamos ficar encrencados.
Vá para casa!
Está bem, não o deixarei queimar o livro.
Agora vá embora!
O que é isso?
- Se chama "robô". - Um robô?
Estava abandonado no sótão do museu.
O que ele faz?
Ele é como uma caixa de música.
É a mais complicada que já vi... até agora.
Este consegue escrever.
Mas não foi feito em Londres.
E de onde é?
É de Coventry, mas foi construído em Londres.
Mágicos usavam máquinas assim quando eu era pequeno.
Alguns andavam, outras cantavam,
mas o segredo estava sempre no coração. Veja só.
- Podemos consertá-lo? - Não sei, Hugo.
Ele está muito enferrujado.
Encontrar as peças certas será muito difícil.
Mas é claro que vamos consertá-lo.
Somos relojoeiros, não é?
Mas preciso terminar meu trabalho na oficina e no museu.
Você entende.
Segure com cuidado.
Perfeito.
Está vendo isto?
Outra complicação.
Outro mistério.
Isso deixa você feliz?
Uma fechadura no formato de coração.
Infelizmente, não temos a chave.
Consertei as engrenagens...
Tio Claude?
Houve um incêndio. Seu pai está morto.
Faça suas malas, rápido. Você vai morar comigo.
Rápido!
Você será meu aprendiz, e vai morar comigo na estação.
Vou ensiná-lo a cuidar de tudo.
Esses apartamentos foram feitos dentro da estação.
Todos esqueceram que estamos aqui.
Sua cama fica ali no canto.
Durma um pouco. Começaremos a trabalhar às 5h.
E a escola?
Acabou a escola!
Você não terá tempo para isso quando estiver trabalhando.
Hugo...
você estaria no orfanato sem mim.
Hora... Hora é...
60 segundos dá 1 minuto.
60 minutos dá 1 hora.
Tempo é tudo.
Tempo, tempo...
Pare!
Pare com isso!
Não, não, não!
Bom dia!
Bom dia, senhor, posso ajudá-lo?
Achei que o veria hoje.
Preciso do meu caderno.
Por que precisa tanto?
Para me ajudar a consertar uma coisa.
Vá embora.
Por favor, vá embora.
Espere!
Desculpe, eu...
Está chorando?
- Não. - Fique parado.
Pronto. Não há nada de errado em chorar.
Sydney Carton chora, assim como Heathcliff.
Eu posso me limpar.
Preciso falar com você. É muito importante, mas...
Mas não aqui. Estamos muito...
expostos.
- Vamos. - Aonde vamos?
Ao lugar mais maravilhoso do mundo.
É como a Terra do Nunca ou a Ilha do Tesouro.
Você vai gostar.
Isabelle...
Apresento a você o senhor Hugo Cabret,
um velho e querido amigo.
Sr. Cabret.
Olá.
Obrigado por isso.
Acho que não sou nem metade do que David Copperfield faz.
- Fotografia? - Naquele canto.
- Prateleira superior. - Obrigada.
- Ouça, o que é tão importante? - Ele ainda tem seu caderno.
Ele não queimou, foi um truque.
- Por quê? - Não sei.
Só sei que o livro o deixou muito chateado.
Ele e Mama Jeanne ficaram conversando até tarde.
Acho que ele chorou.
Por que está me ajudando?
Porque pode ser uma aventura!
E eu nunca tive uma assim.
Fora dos livros, pelo menos.
E eu acho que será bastante...
clandestina!
Está bem.
Aliás, meu nome é Isabelle. Quer um livro?
O Monsieur Labisse me empresta, ele também emprestaria a você.
Não gosta de livros?
Eu gosto.
Meu pai e eu líamos muitas histórias juntos.
Vamos lá.
Como vou recuperar o meu caderno?
Acho que você deveria encará-lo.
E não fale que conversamos. Vou ajudá-lo no que puder.
Seja firme por nós.
Vá embora.
Conserte.
Mandei consertar.
Sei que tem roubado ferramentas.
Use as que ainda não roubou.
Me devolva o caderno.
Você tem talento.
Se me provar que é mais que um ladrão,
- terá seu caderno de volta. - Como?
Trabalhe aqui para pagar tudo que roubou.
E eu vou decidir quando devolver o caderno, se devolver.
- Eu já tenho trabalho. - Roubar não é trabalho.
Tenho um trabalho diferente.
Vou vir quando puder.
Você começa amanhã. Vá embora.
Vou começar agora.
Não é essa, é a outra.
É a sua carta?
Onde está?
Homenzinho...
- Fugiu do orfanato, né? - Não fugi!
Você tem pais?
Não!
Excelente, então seu lugar é no orfanato, né?
Por que estava olhando a marmita daquele homem?
Era sua? Era?
Aqui é Gustav falando.
Sim, senhor, nem sempre.
Desta vez foi roubo e invasão.
A mão dele estava invadindo o saco de papel
para remover seus conteúdos.
O que tinha na sacola? Um pão.
Fique quieto!
Ninguém mandou fazer aquele crimezinho
com as suas mãozinhas sujas.
É claro que não estou falando com você. Eu o respeito.
Não foi um comentário sobre a sua esposa?
Isso é absurdo. Não ouvi nenhum boato.
Eu não sabia disso. Com certeza ela vai retornar.
Vamos lá!
Estava roubando um pão! Seu ladrãozinho!
Sinto muito pela sua esposa.
Não pode fazer nada sobre...
Venha cá!
Porco!
O quê? Não sei o que fazer.
Claro que a culpa é sua. De quem mais seria?
É claro que é sua. Quando ficaram íntimos pela última vez?
- No ano passado? - Acho que não.
Muito suspeito.
Se a vir, por favor...
Quer mesmo ela de volta?
Quero, sim. Eu a amo muito.
Robin Hood, eu vi o filme. Com Douglas Fairbanks.
- Você viu? - Nunca vi um filme.
- O quê? - Não é estranho?
Você nunca viu um filme? Nunquinha?
Papa Georges não deixa. Ele é muito rígido.
Eu adoro filmes.
Meu pai me levava no meu aniversário.
Hugo...
seu pai morreu?
Não quero falar sobre isso.
Isabel.
Quer ter uma aventura?
FESTIVAL DE FILMES MUDOS
Vamos ficar encrencados.
Achei que quisesse aventura.
Como os dois ratinhos entraram aqui?
Que eu nunca mais os veja aqui!
Por que Papa Georges não a deixa ir ao cinema?
Não sei, ele nunca falou nada.
Meu pai não deixava.
O que houve com ele?
Ele morreu, quando eu era pequena.
Papa Georges e Mama Jeanne são meus padrinhos.
Eles são muito legais com tudo...
menos com filmes.
Meu pai me levava ao cinema o tempo todo.
Ele me contou sobre o primeiro que ele viu.
Ele entrou numa sala negra e, na tela, viu um foguete voar
até o olho da Lua.
É assim mesmo.
Ele me levava ao cinema no meio do dia.
O cinema era nosso lugar especial.
Era onde eu podia ver algo.
Não conheci bem minha mãe.
Você pensa muito nele, né?
O tempo todo.
Hugo...
Onde você mora?
Lá.
Meu tio me ensinou a operar tudo,
então eu continuo fazendo.
Talvez ele volte um dia. Mas eu duvido.
Não tem medo que alguém descubra?
Não enquanto os relógios funcionam e ninguém me vê.
Aja naturalmente.
- O quê? - Ande, aja naturalmente.
Como estou agindo agora?
Vocês, parem!
Venham aqui.
- Bom dia, monsieur. - Onde estão seus pais?
Moro com Papa Georges, da oficina.
Você já deve ter me visto lá.
E este é meu primo do campo. Hugo.
Você precisa perdoá-lo. Ele tem mente pequena.
Chega a ser burro. Pobrezinho.
Parece que Maximiliam não gosta da sua roupa.
Ele está perturbado com a sua fisiognomonia.
Está irritado com o seu semblante.
Por que ele não gostaria do seu rosto?
Talvez ele tenha sentido o cheiro do meu gato.
- Gato? - Sim.
Christina Rossetti. É o nome de uma poeta.
Quer ouvir?
Meu coração é um pássaro cantante
Cujo ninho é um rebento orvalhado;
Meu coração é uma macieira
Vergando o tronco de frutos pesado;
Chega, já tive poesia o suficiente hoje.
Bem, cuide bem da Christina...
- Rossetti. - É uma das minhas favoritas.
Eu sei que é Rossetti.
Mas a estação não é lugar para poesia.
Aqui é lugar de entrar e sair de trens.
E trabalhar em oficinas. Entendido?
- Sim, senhor. - Cuidado por onde andam.
Continuem.
Idiota!
Já que salvei sua vida.
Que tal eu ver seu muquifo?
- Meu o quê? - Onde você mora. Sua casa.
Preciso ir, tenho coisas para fazer.
Espere! Você viu minha casa, não posso ver a sua?
Eu sou sua única amiga!
Não é, não.
Ser enigmático não combina com você.
O que vai aprontar?
Preciso ir embora, você nem deveria estar aqui.
Hugo!
Onde conseguiu isso?
- Não lhe interessa. - Eu preciso dela.
- Para quê? - Eu preciso.
Só se me contar por quê.
Venha.
Incrível!
É como Jean Valjean.
Isto é fantástico.
O que é isso?
É um robô.
Meu pai estava consertando antes de morrer.
Por que a minha chave encaixaria na máquina do seu pai?
Ele parece triste. Acho que está esperando.
Pelo quê?
Para funcionar de novo.
Não é isso que ele deveria fazer?
O que acontece se ligá-lo?
Não sei.
Qual é o problema?
Sei que é bobeira.
Mas acho que terá uma mensagem do meu pai.
Sou um idiota por achar que podia consertar!
Está quebrado! Sempre quebrado!
Hugo, as coisas não precisam ficar assim, pode consertar.
Você não entende.
Eu achei...
Achei que, se pudesse consertar, não ficaria tão sozinho.
Hugo...
Hugo, olhe! Ainda não terminou!
Ele não escreve,
ele desenha!
É o filme que meu pai assistiu.
Georges Méliès?
É o nome do Papa Georges.
Por que a máquina do seu pai assinaria assim?
Não sei.
Obrigado.
Era uma mensagem do meu pai.
Agora precisamos encontrar o significado.
Isabelle?
Mama Jeanne, sim. Precisamos conversar.
Esse é Hugo Cabret.
Boa noite, senhora.
Bons modos para um ladrão.
Não sou ladrão.
O que está havendo, Isabelle?
É uma história muito longa. Lembra há algumas semanas...
Espere!
Pobrezinho...
Onde conseguiu isto?
Você vai me chamar de mentiroso.
Não, menino.
Um robô desenhou.
Você está com ele?
Meu pai o encontrou no museu.
Ninguém o queria.
Nós consertamos.
Mas precisava da...
Minha chave.
Eu dei a você?
Não, não, mama...
Leve isto! Não posso ver isso agora.
Não deixe Papa Georges ver isso.
Nos diga o que está havendo.
Não interessa! Vamos esquecer disso.
Meu pai e eu trabalhamos duro para consertá-la.
Isso era tudo que me restava dele.
Eu preciso saber o que significa.
Por favor.
Você é muito jovem para entender algumas coisas.
Você não deveria conhecer tristeza.
- É o Papa Georges. - Ele não pode vê-lo aqui.
Fiquem calados.
Vou arranjar um jeito de levá-lo lá para cima.
Não quero ouvir nem um pio.
Ela olhou para o armário.
Eu já procurei o caderno lá.
Vou olhar de novo. Fique de olho.
Ótimo.
Vou arranjar um jeito de levá-lo lá para cima.
Não quero ouvir nem um pio.
Ela olhou para o armário.
Eu já procurei o caderno lá.
Vou olhar de novo. Fique de olho.
Ótimo.
Veja!
Precisamos investigar.
Deixe comigo, sou mais alta.
De volta dos mortos...
Pare! É o seu trabalho!
Não é! É o trabalho de um brinquedo quebrado!
Eu confiei em você.
É assim que me agradece?
Você é cruel.
Cruel!
É melhor eu voltar.
Obrigada...
pelo filme hoje.
Foi um presente.
Desculpe-me, eu...
Você conhece esse livro?
Meu pai e eu líamos juntos.
Isso era para o meu neto.
Mas agora acho que é
para você, sr. Cabret.
Quer outra xícara?
Ainda não, em breve.
Tudo precisa acontecer no momento oportuno.
Se eu soubesse como, já teria feito.
Gustav, seja corajoso. Diga "olá" para ela.
Me dê seu melhor sorriso.
Seu melhor sorriso!
É lindo.
Radiante!
Obrigado.
Mademoiselle Lisette,
uma boa noite para você.
Você também, inspetor.
Sim...
Essas rosas são lindas.
Obrigada. São de Bordeaux.
Elas vêm no trem da noite, então estão muito frescas.
Bordeaux tem campos limpos.
Sem passado...
Sem limitações...
Carroças em todo lugar.
Um lugar perfeito.
Elas têm cheiro?
As flores têm cheiro?
Sim, têm sim. Por favor.
Fui ferido na guerra e nunca serei curado.
Boa noite, mademoiselle.
Eu perdi meu irmão.
Onde?
Verdun.
Boa noite, sr. Inspetor.
Boa noite, mademoiselle Lisette.
A biblioteca da Academia Cinematográfica.
Como?
A biblioteca da Academia Cinematográfica.
Lá você vai encontrar tudo que quiser saber sobre filmes.
Segundo piso, quarta fileira, seção 3...
e prateleira superior.
A Invenção dos Sonhos.
De René Tabard.
A história dos primeiros filmes.
"Em 1995, um dos primeiros filmes exibidos
chamava-se "Um Trem Chegando na Estação",
que não era nada além do que um trem chegando.
Quando o trem acelerou em direção da tela,
a plateia gritou.
Porque achavam que seriam atropelados.
Ninguém nunca havia visto nada como aquilo."
"Ninguém nunca havia visto nada como aquilo."
"Então aquele filme virou algo a mais,
quando os primeiros cineastas descobriram
que podiam usar a nova mídia para contar histórias."
"O cineasta Georges Méliès
foi um dos primeiros a perceber
que filmes tinham o poder de reproduzir sonhos."
"O grande pioneiro do cinema morreu durante...
a Grande Guerra."
Morreu?
- Durante a Grande Guerra? - Estão interessados em Méliès?
Estamos.
É permitido.
É mesmo?
Ele é meu padrinho. E está muito vivo. Obrigado.
Mas isso não é possível.
É verdade, senhor, acredite em mim.
Por que eu deveria acreditar?
Porque...
Porque é verdade.
Méliès está vivo?
Venham comigo.
Seu padrinho é uma paixão minha.
Ele foi um ótimo cineasta.
Esse é ele trabalhando no estúdio.
E isso é um panfleto da peça dele.
Esse é o relógio misterioso,
feito pelo mentor dele, Hubert Hudain.
E essa é uma das câmeras dele.
- Ele foi mágico? - Sim, começou no palco.
Como ele começou a fazer filmes?
Não sei.
Veja como ele estava feliz.
Professor Tabard,
você gostaria de conhecê-lo?
Veja só, eu já o conheci.
Meu irmão trabalhou construindo cenários para ele.
Um dia, ele me levou para visitar o estúdio.
Era como um sonho.
Todo o lugar era feito de vidro.
Aquilo dava a luz necessária para o filme,
mas, para mim, era um castelo encantado.
Um palácio feito de vidro.
Tem uma lagosta na frente...
Se você já se perguntou de onde vêm seus sonhos,
olhe à sua volta.
Aqui é onde eles são feitos.
Senhoras e senhores, a música vai começar.
Peixes e lagostas em posição.
Sereias em posição. Ação!
Ele chegou a fazer mais de 500 filmes.
Era muito popular naquela época.
Mas por que parou?
Até hoje, eu acreditava que ele havia morrido na guerra.
Como muitos outros.
Podemos assistir a alguns dos filmes?
Eu gostaria que sim,
mas o tempo não foi generoso com eles.
Este é o único que sobreviveu.
De centenas, apenas um.
Ainda assim...
é uma obra de arte.
Temos que mostrar o filme ao Papa Georges.
Assim ele vai ver que não foi esquecido.
Não devo contar à Mama Jeanne?
Não, devia ser uma surpresa, como um truque de mágica.
Precisamos ter classe.
Muito bem.
Monsieur Claude?
Está aí em cima?
É você, monsieur Claude?
Ainda está nessa vida de bêbado?
Você não consegue nem segurar uma garrafa, né?
Está me ouvindo?
Está bêbado?
Ele está bêbado, não?
Seu idiota!
Poderia ter acertado uma criança.
Monsieur Labisse me deu um livro.
Ele sempre faz isso.
Envia livros para uma boa casa. É assim que ele diz.
Ele tem um propósito.
Como assim?
Tudo tem um propósito, até as máquinas.
Relógios dizem as horas, trens transportam você.
Eles fazem o que devem fazer.
Como o monsieur Labisse.
Talvez por isso que máquinas quebradas me deixam triste.
Elas não fazem o que devem fazer.
Talvez seja igual com as pessoas.
Se você perde seu propósito, é como se quebrasse.
Como Papa Georges.
Talvez possamos consertá-lo.
Esse é o seu propósito? Consertar as coisas?
Não sei. Era o que o meu pai fazia.
Imagino qual seja o meu propósito.
Não sei.
Talvez, se eu conhecesse meus pais,
eu saberia.
Venha comigo.
Logo depois do meu pai morrer, eu vinha muito aqui.
Eu imaginava que o mundo inteiro era uma máquina enorme.
Máquinas não vêm com partes extras.
Elas sempre vêm com a quantidade exata.
Se o mundo inteiro é uma máquina só,
eu não poderia ser uma parte extra,
eu tenho uma razão para estar aqui.
Então você também tem.
Volte.
Vou trazer Tabard amanhã às 19h.
Não fale nada.
Tem certeza disso?
Não muita.
Mas acho que é o único jeito...
De consertá-lo.
CABRET E FILHOS RELOJOEIROS
Pare o trem! Tem um garoto nos trilhos!
Vamos lá!
Saia!
É um empregado da manutenção, senhora.
No rio Sena?
Morto. Tem certeza?
Não, não tinha parentes.
Obrigado, vou pegar os pertences dele. Obrigado.
Se ele está morto,
quem tem consertado os relógios?
- Boa noite. - Por aqui, senhor.
Eu atendo.
Que surpresa! Entrem!
Isabelle, o que é isso?
Não fique brava, mama.
Esse jovem não é bem-vindo aqui.
Descobrimos quem Papa Georges é.
Sinto muito, senhora. Achei que estava nos esperando.
Eu vou embora e só voltarei se pedir.
Por favor, falem baixo.
Georges está dormindo, não está bem desde...
- Mama, não o faça ir embora. - Sem desrespeito, senhora,
mas se não for uma boa hora para encontrá-lo,
por favor, deixe-me expressar
a tamanha gratidão que tenho ao seu marido.
Quando eu era jovem, vi todos os filmes dele.
Eles me inspiraram.
Seu marido é um grande artista.
Fico muito feliz que lembre dos filmes dele com tanto amor.
Mas ele está muito frágil.
Dói nele relembrar o passado.
Então vou embora, senhora.
Perdoe-me por dizer isso...
Você é tão adorável agora quanto era nos filmes.
Mama? Você estava nos filmes?
Ela apareceu em quase todos.
Você era uma atriz?
Foi há muito tempo.
Era outro tempo.
Eu era outra pessoa.
Gostaria de reencontrar essa pessoa?
Temos um filme.
Um dos filmes de Georges?
Não é possível, eles se foram.
Posso lhe mostrar.
Por favor! Por favor, mama!
Façam silêncio.
Você era atriz, de verdade! É demais!
Não era assim. Não era uma estrela como as de hoje.
Mas nos divertíamos.
Senhora Méliès.
Tem cores!
É claro! Pintamos o filme. A mão. Quadro a quadro.
É você, mama!
Sim.
Maravilhoso.
Você era linda.
Ela ainda é.
Eu reconheceria o som
de um projetor em qualquer lugar.
Georges...
Você tentou esquecer o passado por muito tempo...
Mas isso só lhe trouxe tristeza.
Talvez seja hora de relembrar.
Quer saber?
Quero.
Assim como você,
eu adorava consertar as coisas.
Eu comecei como mágico.
Mama Jeanne era minha assistente.
Fizemos muito sucesso, enchíamos o teatro.
Sempre estava rodeado de máquinas na minha oficina,
onde eu inventava novas ilusões.
Uma vez, construí um robô.
Era um tesouro particular em que coloquei minha alma.
Uma noite, eu e Mama Jeanne fomos visitar um circo viajante.
Estávamos passando pelo palco quando notei algo errado.
Algo estranho. Maravilhoso.
Os irmãos Lumière haviam inventado o cinema.
Eu me apaixonei por aquela invenção.
Parecia um novo tipo de magia.
Eu pedi que os irmãos me vendessem uma câmera,
mas eles se recusaram,
porque não viam futuro no cinema.
No fim, construí minha própria câmera,
com peças que haviam sobrado do robô.
Eu precisava ser parte dessa nova maravilha.
Nós arriscamos tudo, vendemos o teatro e tudo mais,
até que construímos nosso próprio estúdio cinematográfico.
Era uma grande invenção.
Eu escrevi, planejei, dirigi
e atuei em centenas de filmes.
Ação.
Parem, parem, parem!
Me dê dez minutos, vai ficar tudo bem.
Aqui, veja aqui.
Se puxar a alavanca da esquerda, vai funcionar.
Excelente, ótimo!
Voltem às suas posições!
Ação!
Ação! Ação!
Aguardem! Ataquem!
Atacando e matem!
Isso, se mexam. Façam a coreografia.
Certo, 3, 2, 1...
Ficou ótimo.
Não se mexa, pessoal. Vamos lá, pessoal.
Ação!
Truques de mágica e ilusão eram minha especialidade.
O mundo da imaginação.
Minha esposa linda era minha musa.
Minha estrela.
E não poderíamos estar mais felizes.
Ação!
Achamos que nunca ia acabar...
Mas aí veio a guerra.
E a juventude chegava ao fim.
O mundo não tinha tempo para truques de mágica.
Os soldados haviam visto tanta realidade
que ficavam entediados com meus filmes.
Os gostos mudaram, mas eu não mudei com eles.
Ninguém mais queria os meus filmes.
Então eu não conseguia pagar os atores
ou continuar com o negócio.
Então meu castelo encantado desabou.
Tudo fora perdido.
Uma noite, em desespero,
eu queimei todas as roupas e cenários.
Fui forçado a vender meus filmes a uma empresa
que os derretia para fazer produtos químicos,
que eram usados para fazer saltos de sapato.
Com o dinheiro que sobrou, abri a oficina de brinquedos,
e foi lá que eu fiquei.
Só não consegui destruir o meu querido robô,
então dei ele a um museu, para que tivesse uma casa.
Mas não colocaram em exposição.
Então o museu queimou e tudo se foi.
Tudo que eu tinha se foi,
agora só restaram cinzas.
Minha vida me ensinou uma lição, mas não a que queria aprender.
Finais felizes só acontecem nos filmes.
Eu já volto!
Não o assuste!
O que ele tem?
Meu querido...
Senhores.
Permitam-me contar o que aconteceu.
O que houve?
Conhecem o sr. Claude? Foi encontrado morto.
- Não! - Monsieur Claude?
Assim ele não continuará trabalhando no relógio.
Vocês voltaram!
- Oi. - Olá.
O sr. Claude está morto.
O quê? Por quê? O que houve com ele?
Encontraram o corpo dele no Sena.
Parece que está lá há alguns meses.
Eu não diria isso...
Sim, ele era um bêbado!
Vão embora...
Me solte!
- Achou que ia me enganar! - Me solte!
Por favor, me ajude!
Por favor!
Ele está me enrolando há tempo demais!
Largue o garoto!
- Não brinque comigo! - Eu preciso ir!
Só quando seus pais lhe buscarem!
Não tenho pais!
Então vai para o orfanato!
Vai aprender algumas coisas lá. Eu aprendi.
Como obedecer ordens, como guardar segredos.
Como sobreviver sem família.
Porque ninguém precisa disso.
O quartel-general, por favor. Sim, sou eu de novo.
Outro órfão.
Foi uma semana cheia.
Invasão, roubo, furto, perambular,
brincar, comer... É irrelevante!
Mande alguém para buscá-lo.
Como está você?
Ela voltou? Você acha que é seu?
Excelente!
Você vai descobrir em alguns meses.
Algo a mais?
Eu vou tentar ir. Não planejo com muita antecedência.
Tem certeza?
Bem, não sei o que fazer com isso...
Espere aí!
Pegue-o!
Com licença!
Saiam do caminho!
Não tem para onde fugir, garoto!
307, 308, 309...
Ele foi para o outro lado, vamos!
Saiam do meu caminho!
Peguei você!
Tem um garoto! Pare o trem!
Para trás! Para trás!
No que estava pensando? Está machucado?
Vamos lá!
Com licença!
- O orfanato vai cuidar de você. - Eu não moro lá.
Então onde mora? Precisa morar em algum lugar.
Me ouça, por favor! Você não entende!
Você precisa me soltar!
Eu não entendo por que meu pai morreu.
Por que sou solitário.
Esta é minha única chance de trabalhar.
Você deveria entender!
Eu entendo!
Eu entendo.
Monsieur...
Este garoto pertence a mim.
Sinto muito, ele quebrou.
Não está, não!
Funciona perfeitamente!
E eu estou orgulhoso de dar as boas vindas
à celebração da vida e trabalho de Georges Méliès.
Durante anos, a maioria dos filmes dele
pareciam ter sido perdidos.
O próprio sr. Méliès acreditava nisso,
mas começamos uma busca,
por cofres, coleções privadas, celeiros e catacumbas.
Nosso trabalho foi recompensado com velhos negativos,
caixas de quadros e malas cheias de filmes,
que conseguimos salvar.
Agora temos mais de 80 filmes de Georges Méliès.
Esta noite, o criador deles, e o novo membro da academia,
está aqui para compartilhá-los com vocês.
Senhoras e senhores, eu...
Estou aqui em frente de vocês hoje
por causa de um jovem muito corajoso.
Que viu uma máquina quebrada
e, contra tudo e todos, ele a consertou.
Foi o truque de mágica mais bondoso
que eu já vi.
E agora...
Meus amigos, eu lhes chamo assim,
como realmente são.
Magos.
Sereias.
Viajantes. Aventureiros.
Mágicos.
Venham sonhar comigo.
O estudo da história do cinema deve começar com isso.
Com fotografia.
A socialização canina...
Sorria, querido.
Não lembro mais como se faz.
Veja, agora funciono perfeitamente.
Um dia, eu conheci um garoto, chamado Hugo Cabret.
Ele vivia em uma estação de trem.
Por que ele vivia lá? Você deve estar se perguntando.
É sobre isso que este livro será.
Como este jovem singular
procurou tanto pela mensagem secreta do pai.
E como aquela mensagem
voltou para casa.
www.insubs.com